Suivez-nous sur Facebook
28/10/2015 | Chroniques

Filmomania XXXIII – Spécial Halloween #3 – Jesse “The Body” Ventura et “Mean” Gene dans “Y’a-t-il un exorciste?”

LIRE L'ARTICLE PRÉCÉDENT
Filmomania XXXII - Spécial Halloween #2 - Jim "The Anvil" Neidhart dans "Zombie Beach Party"
LIRE L'ARTICLE SUIVANT
Filmomania XXXIV - Spécial restant d'Halloween - Brooke Hogan fait de son mieux dans "L'attaque du requin à deux têtes"

Le film que je vous présente aujourd’hui, Repossessed, je l’ai découvert par hasard un soir à TQS comme film de fin de soirée alors que je m’emmerdais chez mes grands-parents (j’étais trop jeune et trop con pour profiter de ces moments). J’avais essayé d’appeler ma sœur chez moi pour qu’elle l’enregistre sur une cassette mais j’en avais manqué plus du quart. J’ai pu le retrouver un peu après dans un club vidéo plus fancy que mon maigre club local de Pointe-Calumet, sous le titre Y’a-t-il un exorciste? Ce n’était qu’une question de temps avant que je ne vous présente un film de Leslie Nielsen. C’était mon idole et mon acteur préféré depuis mes premières années d’amateur de films. Y’a souvent des lutteurs dedans.

La pochette DVD de Repossessed. Cette version est plus difficile à trouver et ressemble parfaitement à la pochette VHS

La pochette DVD de Repossessed. Cette version est plus difficile à trouver et ressemble parfaitement à la pochette VHS. L’époque où des menus interactifs sur un DVD étaient des “Special Features

Je préfère ce titre français alternatif.

Je préfère ce titre français alternatif.

Y’a-t-il un exorciste?, titre raccourci de la version de France Y’a-t’il un exorciste pour sauver le monde, est un film de 1990 écrit et réalisé par Bob Logan. Si en anglais le titre réfère à une seconde possession démoniaque, celui en français tente de surfer maladroitement sur les succès passés mettant en vedette Leslie Nielsen, notamment Y’a-t’il un pilote dans l’avion? (Airplane de 1980, mon film préféré de tous les temps) et la série des Naked Gun. Ici L’agent fait la farce, ces films portent en France respectivement (et pour la même raison) les titres suivants : Y’a-t-il un flic pour sauver la Reine? Y’a-t-il un flic pour sauver le Président? et Y’a-t-il un flic pour sauver Hollywood? Tout ça en dépit du fait que Repossessed n’ait aucun lien avec les responsables d’Airplane, loin de là, même s’il s’agit du même « type » de comédie. C’est du mauvais marketing cheap destiné à faire quelques sous sur le dos de gens plus naïfs, un peu comme à la lutte…

Voyez-vous la référence à l'Agent fait la Farce?

Voyez-vous la référence à L‘agent fait la farce?

Et maintenant?

Et maintenant? Et non, ça ne provient PAS de l’équipe de Police Academy (non mais quelle insulte!), si ce n’est que de son co-scénariste Pat Proft.

Tout décline de ce succès, ce chef d'oeuvre de 1980. Mon film préféré à vie.

Tout décline de ce succès, ce chef d’oeuvre de 1980. Mon film préféré à vie.

Il s’agit d’une parodie directe du mythique Exorciste (1973) où l’on raconte maintenant l’histoire de Nancy Aglet, qui semble possédée de nouveau par le Diable, plus de 15 ans suivant son exorciste. Il faut pointer que Nancy est jouée par Linda Blair, qui jouait Regan dans la version originale de 1973, qui reprend en quelque sorte son rôle pour s’en moquer et s’en distancer. Celui qui l’avait exorcisée à l’époque est le Père Mayii, joke en anglais de l’expression May I (puis-je), qui servira de « joke » deux fois et demie dans le film, alors qu’une phrase commence par “Father Mayii?“, et lui de répondre “Yes, you may“. Il est aujourd’hui retraité, mais doit reprendre du service pour se débarrasser encore une fois du Démon à l’aide d’un jeune prêtre. En français, cette blagounette devient le Père Maitté, question qu’il réponde “Oui, je vous le permets”. Le jeune prêtre est interprété par Anthony Starke, acteur qui ressemble un peu vaguement à un genre de Luke Skywalker… ce qui fait qu’on va lui faire des jokes de Jedi pendant tout le film. Moi je le replace plus comme le sbire au cellulaire géant du méchant cubain Franz Sanchez dans mon Bond préféré Licence to Kill. Cette fois, l’exorciste, ça se passera en direct à la télé alors que des évangélistes hypocrites tenteront d’abord de le faire en maximisant les profits à la manière d’un téléthon religieux.Exorcist poster

Au cas où vous n'auriez pas compris la référence subtile.

Au cas où vous n’auriez pas compris la référence subtile.

Le télévangéliste est joué par Ned Beatty. Les amateurs de bons films le connaissent pour Deliverance et les amateurs de mauvais films pour le Captain America de 1990...

Le télévangéliste est joué par Ned Beatty. Les amateurs de bons films le connaissent pour Deliverance et les amateurs de mauvais films pour le Captain America de 1990…

La réaction moyenne devant le Captain America de 1990...

La réaction moyenne devant le Captain America de 1990…

vlcsnap-2015-10-28-01h37m25s881vlcsnap-2015-10-28-01h38m32s287

"En marche arrière, attention aux pneus"

“En marche arrière, attention aux pneus”

vlcsnap-2015-10-28-01h38m42s394

"Vous pouvez remercier celui qui vous a donné son bras, un ancien lutteur..."

“Vous pouvez remercier celui qui vous a donné son bras, un ancien lutteur…” (Dialogue réel)

vlcsnap-2015-10-28-01h41m33s381

Les évangélistes qui callent le DDT!

Les évangélistes qui callent le DDT!

You talk about your John 3:11... Austin 3:11 says I just whipped your ass!

You talk about your John 3:11… Austin 3:11 says I just whipped your ass!

vlcsnap-2015-10-28-01h46m24s015 vlcsnap-2015-10-28-01h46m47s408

Là vous vous demandez ce que Jesse The Body Ventura et Mean Gene peuvent bien venir foutre ici autre que le temps d’un gag où le combat entre Nielsen et le Démon serait vu comme un genre de match de lutte? Eh bien c’est exactement ce qu’ils font, premièrement, mais le problème, c’est que le gag dure… 25 minutes! Oui, durant les 25 dernières minutes, le film coupe sans arrêt à Jesse et Gene qui y vont de commentaires semi-drôles ou fatigants sur ce qui se passe, avec un rapport à peine crédible de lutte en rapport avec ce qu’on voit. Ventura mise sur le Diable et Mean Gene sur Nielsen.vlcsnap-2015-10-28-00h59m34s830

"C'est le coup du cornet à une boule, Miches d'acier!" (Dialogue réel)

“C’est le coup du cornet à une boule!” (Dialogue réel)

Et c’est pire en français! Si les noms « Mean Gene » et « The Body » sont effectivement anglophones, ce sont aussi des noms de gimmicks qui se traduisent bien mal. Qui plus est, un fan de lutte s’en fout car à l’époque, Édouard Carpentier et Guy Hauray nous auraient fait deviner de qui on parlait. En fait, au PIRE, j’aurais traduit Mean Gene par Gene le mal-engueulé et The Body par Jesse le sublime ou le corps de rêve… AU PIRE DU PIRE DES PIRES! Mais à la place on se retrouve avec Miches d’acier (Mean Gene) et Jesse le bourreau du Massachusetts… QUOI?! Mais est-ce que les traducteurs ont déjà écouté la lutte?! Le Bourreau du Massachusetts? Surtout que tout le monde sait que Ventura vient du Minnesota! Et les miches molles de Gene… mouain… Voici ma scène favorite, le montage d’entraînement Rocky-esque du Père Maitté et les commentaires incroyablement sexistes de Miches d’acier et du Bourreau à son arrivée:

Miches: “Faut pas oublier qu’il se bat contre une bonne femme… assez jolis nichons, mais une tronche dont je voudrais pas pour cirer mes godasses.”

Jesse: “Alors mets-lui un sac poubelle!”

Jesse suggère de lui mettre un sac poubelle...

Jesse suggère de lui mettre un sac poubelle…

vlcsnap-2015-10-28-01h00m25s886

"C'est le coup du travesti du Bois-de-Boulogne, Miches d'acier!" (Dialogue réel)

“C’est le coup du travesti du Bois-de-Boulogne, Miches d’acier!” (Dialogue réel)

Des boobs en spandex fluo!

Des boobs en spandex fluo!

Des jokes d'Elton John

Des jokes d’Elton John

Des jokes de Robert Palmer

Des jokes de Robert Palmer

Des jokes de Billy Idol

Des jokes de Billy Idol

Des jokes de gant de Michael Jackson

Des jokes de gant de Michael Jackson… on est vraiment dans les 80’s!

Pis le politiquement correct...?

Pis le politiquement correct…?

On s'en tabarnak! Et vous garantie que vous aurez la toune dans la tête!

On s’en tabarnak! Et je vous garantie que vous aurez la toune dans la tête!

 

 

J’imagine que je vais faire un éventuel spécial caméo pour les films de Leslie Nielsen, car ne sachant pas s’il aimait ou pas la lutte, force est d’admettre qu’il y a souvent des gags à thématique de lutte dans les films qu’il a produits. Il aurait 89 ans aujourd’hui s’il n’était pas décédé il y a 5 ans. Il me manque incroyablement, même si une très grosse partie de ses films sont irregardables. Repossessed est une comédie typiquement ancrée dans les années 80 qui nécessite d’avoir vu l’Exorciste avant (profitez-en pour l’Halloween!), mais qui se déguste bien, un 80 minutes bien rempli de punchs visuels et de dialogues politiquement incorrects du début à la fin. La bonne vieille époque où si t’avais un problème avec un gag, même si tes enfants étaient juste là, bah tu fermais ta yeule sacrament! Vous devrez peut-être le regarder plus d’une fois pour saisir toutes les jokes. J’en trouve des nouvelles chaque fois. En plus d’être un concentré de pop-culture de la fin de la décennie, c’est également l’une des seules comédies du genre non-réalisée par le groupe Zucker/Abrahams/Zucker qui soit drôle, avec Spy Hard et Wrongfully Accused.

Prise de présence de gags qui ne se peuvent pu dans notre époque de moumounes soupe-au-lait offusquées: Nudité gratuite, check!

Prise de présence de gags qui ne se peuvent pu dans notre époque mondialisée de moumounes soupe-au-lait offusquées: Nudité gratuite, check!

Homosexualité probante suggérée, check!

Homosexualité probante suggérée, check!

Animaux non-consentants, check!

Animaux non-consentants, check!

vlcsnap-2015-10-28-03h07m56s082 vlcsnap-2015-10-28-03h08m33s474 vlcsnap-2015-10-28-03h08m42s924

Jokes religieuses caricaturales, check

Jokes religieuses caricaturales, check en esti!

Machisme, check!

Machisme, check!

Joke de transexualité, check!

Joke de transexualité, check!

 

Joke de...

Joke de…

vlcsnap-2015-10-28-01h49m32s280vlcsnap-2015-10-28-03h21m16s856

"TA YEULE! DIS-LE PAS!!!!!"

WHAT THE?????!!!!!”

vlcsnap-2015-10-28-01h07m45s028

Le film est très facilement trouvable en DVD maintenant, ce qui n’était pas le cas il y a quelques années où la VHS valait son pesant d’or. Cependant, seules les versions européennes contiennent la version française. J’en vois apparaître régulièrement, anglaises et françaises, sur YouTube. Merci à mon ami JF pour la copie française.vlcsnap-2015-10-28-01h07m34s983

Un ptit dernier film d’horreur de lutte avant l’Halloween? Alors surveillez le Facebook de Lutte Québec!vlcsnap-2015-10-28-03h29m03s647vlcsnap-2015-10-28-03h22m44s043vlcsnap-2015-10-28-03h23m33s472

RÉAGISSEZ CI-DESSOUS

commentaire(s)

LIRE L'ARTICLE PRÉCÉDENT
Filmomania XXXII - Spécial Halloween #2 - Jim "The Anvil" Neidhart dans "Zombie Beach Party"
LIRE L'ARTICLE SUIVANT
Filmomania XXXIV - Spécial restant d'Halloween - Brooke Hogan fait de son mieux dans "L'attaque du requin à deux têtes"